[lang_nl]In de wereld der miniaturen zijn er twee manieren om de schaal aan te geven. Ten eerste de bekende fractie (bijv. 1/300), die ook in de modelbouw gebruikt wordt. Ten tweede de hoogte (bijv. 6mm), waarbij niet exact vastgelegd is waarvoor deze hoogte staat – meestal wordt de ooghoogte gebruikt. De conversiefactor is dus de gemiddelde menselijke ooghoogte, ongeveer 1600 mm. Miniaturen worden wel vaak groter gemaakt om meer ruimte voor details te hebben. De onderstaande tabel toont vaak gebruikte schalen.

[/lang_nl]

[lang_de]In der Welt der Miniaturen gibt es zwei Konventionen, um den Maßstab anzugeben. Einerseits als den bekannten Bruch (z.B. 1:300 oder 1/300), der auch im Modellbau verwendet wird. Andererseits als Größe (z.B. 6mm), wobei nicht eindeutig festgelegt ist, was diese Größe bezeichnet – die Augenhöge hat sich aber als Standard festgelegt. Als Umrechnungsfaktor ergibt sich also die Augenhöhe eines durchschnittlichen Menschen, etwa 1600 mm. Es besteht die Tendenz, Miniaturen größer zu machen, um so mehr Raum für Details zu bieten. Die nachfolgende Tabelle listet gebräuchliche Maßstäbe auf.

[/lang_de]

[lang_en]The world of miniatures has two ways of giving a a miniature’s scale. One is the known fraction (e.g. 1/300), which is also used in scale modeling. The other is the size (such as 6mm), where it is not exactly defined what this size represents – human eye height has been established as the standard. This results in a conversion factor equal to the average human eye height, about 1600 mm. There’s a tendency to make miniatures larger in order to have more space for details. The following table lists common scales.

[/lang_en]